Alemania · alemánAbsacker
sustantivo · Coloquial · AP-zack-er
La última copa antes de irse a la cama o a casa, normalmente algo corto y normalmente no la última de verdad.
+1 acepción más
Alemania · alemán
Argot alemán
El argot alemán está estratificado geográficamente hasta un punto que sorprende a quien aprendió el idioma en un manual. Un panecillo es una Schrippe en Berlín, una Semmel en Múnich, un Weck en Stuttgart y un Rundstück en Hamburgo; la coletilla del final de la frase es ne en el norte, gell en el sur y wa en Berlín. A eso se suma un segundo eje: las partículas pequeñas — halt, eben, na, doch — que no aportan ninguna información y hacen casi todo el trabajo de sonar nativo. Nadie las enseña, y a quien las omite se le entiende perfectamente y aun así suena raro.
Hay otras dos capas que despistan a los de fuera. La primera es el Kiezdeutsch, el habla juvenil urbana levantada sobre préstamos turcos y árabes — wallah, yalla, Digga —, hoy general entre los adolescentes alemanes de cualquier origen pero ridícula en boca de un adulto. La segunda es el inglés que no es inglés: un Handy es un móvil, un Beamer es un proyector, Homeoffice es teletrabajo y Shitstorm es una palabra lo bastante fina para un telediario. Las entradas que siguen indican a qué capa pertenece cada término y, en el vocabulario juvenil, si la gente lo dice de verdad o si solo ganó un premio.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos alemán que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot alemán de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por A
Alman
sustantivo · Informal · AL-mahn
El alemán estereotípicamente alemán: el que llama al ayuntamiento por el humo de tu barbacoa, insiste en separar bien el reciclaje y reserva la tumbona a las seis de la mañana. Describe conductas, no ascendencia.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Alter
sustantivo, interjección · Informal · AHL-ter
Tío, macho — un tratamiento sin relación alguna con la edad. Más antiguo que Digga y algo más transversal: muchos cuarentones lo siguen diciendo.
+1 acepción más
anbaggern
verbo · Informal · AHN-bag-ern
Tirar los tejos, y de forma pesada, evidente y normalmente infructuosa. La excavadora de la etimología trabaja de verdad: la palabra implica insistencia y ausencia total de sutileza.
+1 acepción más
Arschloch
sustantivo · Vulgar · ARSH-lokh
Cabrón, hijo de puta en su acepción de mala persona, no de tonto. El insulto serio más usado del alemán, con exactamente el registro que sugiere la traducción literal.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por B
Beamer
sustantivo · Coloquial · BEE-mer
Un proyector de vídeo: el aparato del techo de la sala de reuniones. Alemán de lo más corriente y completamente opaco para un angloparlante, para quien un Beemer es un BMW.
+1 acepción más
boah
interjección · Coloquial · BOH-ah
La exclamación comodín del alemán: asombro, hartazgo, asco, incredulidad. La duración y el tono hacen todo el trabajo semántico: un boah corto y plano es fastidio; uno largo y ascendente, admiración.
+1 acepción más
Bock haben
locución, modismo · Coloquial · BOCK HAH-ben
Tener ganas de algo, apetecer. 'Hast du Bock auf Kino?': ¿te apetece el cine?
+2 acepciones más
Brotzeit
sustantivo · Regional · BROHT-tsyte
Una comida fría — pan, embutido, queso, rábano, quizá Obatzda — y también la pausa en la que se come. A media mañana en una obra, a media tarde en una excursión o toda la noche en una cervecería al aire libre.
+1 acepción más
Términos que empiezan por C
Términos que empiezan por D
das ist mir Wurst
modismo · Coloquial · dass ist meer VOORST
Me da igual; me trae sin cuidado. Ni grosero ni agresivo: una constatación seca de indiferencia, y mucho más frecuente al hablar que el neutro 'das ist mir egal'.
+1 acepción más
Depp
sustantivo · Regional · DEP
Un bobo, un panoli. La palabra estándar para 'idiota' en el sur de Alemania, Austria y Suiza, y mucho más suave que sus equivalentes del norte: entre amigos íntimos se dicen Depp con verdadero cariño.
+1 acepción más
der Hammer
sustantivo, adjetivo · Informal · HAH-mer
Algo excepcional: 'das ist der Hammer' es el equivalente alemán de 'esto es la bomba'. También se usa a secas como adjetivo — 'Der Abend war hammer' —, algo gramaticalmente raro y del todo habitual al hablar.
+1 acepción más
Digga
sustantivo, interjección · Informal · DIG-ah
Tío, colega, hermano. El tratamiento dominante en el habla juvenil alemana desde 2015 aproximadamente, y ya tan vaciado de significado que funciona casi como signo de puntuación.
+1 acepción más
Términos que empiezan por E
Términos que empiezan por F
Términos que empiezan por G
Gaudi
sustantivo · Regional · GOW-dee
Diversión, juerga, buen rato, en Baviera y Austria. 'Eine Gaudi' es una ocasión concreta de diversión, no la cualidad abstracta.
+1 acepción más
geil
adjetivo · Informal · GYLE — rhymes with 'mile'
Genial, brutal, estupendo. El adjetivo de aprobación por defecto en alemán y, con diferencia, el más usado de todo el argot.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
gönn dir
locución, interjección · Informal · GURN deer
Date el gusto; venga, que te lo has ganado. Se dice para animar a alguien a permitirse algo: el segundo postre, las zapatillas caras, el día libre.
+1 acepción más
Términos que empiezan por H
halt
adverbio · Coloquial · HALT
La partícula de la resignación. Marca lo que sigue como un hecho inamovible con el que has dejado de discutir: 'das ist halt so', pues es así y no hay más que hablar.
+2 acepciones más
Handy
sustantivo · Coloquial · HEN-dee
El teléfono móvil. Es la palabra alemana estándar — nada de argot, y aparece en contratos y telediarios —, pero es el falso anglicismo más famoso del país y los angloparlantes la malinterpretan sin falta.
+1 acepción más
Homeoffice
sustantivo · Coloquial · HOHM-off-iss
El teletrabajo, entendido como situación y no como habitación: 'ich bin im Homeoffice' significa 'hoy trabajo desde casa', no 'estoy en mi despacho'.
+1 acepción más
Hurensohn
sustantivo, interjección · Tabú · HOO-ren-zohn
El insulto corriente más fuerte del alemán. Dirigido a alguien insulta a su madre, y por eso funciona como detonante de pelea de un modo que Arschloch no alcanza.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por K
Kartoffel
sustantivo · Informal · kar-TOF-el
Un alemán étnico, visto desde fuera: el hermano mayor y más romo de Alman. Donde Alman se burla de una conducta, Kartoffel nombra al grupo.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Kater
sustantivo · Coloquial · KAH-ter
La resaca. 'Einen Kater haben' es la locución fija; el Katerfrühstück es el desayuno contundente del día siguiente.
+1 acepción más
knutschen
verbo · Informal · KNOOT-shen — the k is pronounced
Morrearse, enrollarse. Entusiasta y prolongado, a diferencia de küssen, que abarca desde el pico hasta lo demás.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Kohle
sustantivo · Coloquial · KOH-luh
Pasta, dinero. El término alemán más extendido para el efectivo, lo bastante neutro para una conversación de oficina y comprendido en todo el país.
+1 acepción más
krass
adjetivo, interjección · Informal · KRAHSS
Extremo, fuerte, fuera de lo común, y evaluativamente neutro. Una fiesta krass y un accidente krass lo son por igual: solo el tono y el contexto dicen si el hablante aprueba.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por M
malochen
verbo · Coloquial · mah-LOKH-en
Currar de lo lindo, deslomarse: trabajo físico o machacón, y siempre con un punto de queja. Se malocha en una obra o en un turno doble, nunca en un despacho agradable.
+1 acepción más
Maß
sustantivo · Regional · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'
Un litro de cerveza en jarra de cristal con relieve. La unidad estándar del Oktoberfest y de las cervecerías bávaras al aire libre, y la razón de que la gente subestime cuánto ha bebido.
+1 acepción más
moin
interjección · Regional · MOYN
Hola, a cualquier hora. El saludo de todo el día del norte de Alemania, desde Hamburgo y Bremen hasta Schleswig-Holstein, Frisia Oriental y el norte de los Países Bajos y Dinamarca.
+1 acepción más
Términos que empiezan por N
na?
interjección · Coloquial · NAH — rising tone
Un saludo completo por sí solo, con entonación ascendente: algo así como '¿qué tal?'. La respuesta esperada es otro 'na' y ahí acaba el intercambio. Los extranjeros lo toman una y otra vez por el comienzo de una pregunta.
+1 acepción más
ne?
interjección · Coloquial · NEH — short, rising
La coletilla interrogativa alemana: '¿no?', '¿verdad?', '¿sabes?'. Se añade a una afirmación para pedir asentimiento, y con mucha más densidad que cualquier equivalente español.
+1 acepción más
Términos que empiezan por P
Términos que empiezan por S
Schatzi
sustantivo · Informal · SHAT-see
Cariño, cielo. Diminutivo de Schatz y el apelativo cariñoso por defecto entre parejas y de padres a hijos.
+1 acepción más
Schmarrn
sustantivo, interjección · Regional · SHMAR-n
Tonterías, chorradas. Bávaro y austríaco, y la forma habitual de despachar lo que alguien acaba de decir.
+1 acepción más
Schrippe
sustantivo · Regional · SHRIP-uh
Un panecillo, pero solo en Berlín y Brandeburgo. Pide una Schrippe en Múnich y te mirarán con cara de no entender nada.
+1 acepción más
servus
interjección · Regional · SER-voos
Hola y adiós, en Baviera y Austria. Sirve en ambas direcciones, cosa que despista a quien lo aprende como saludo y luego lo vuelve a oír cuando alguien se marcha.
+1 acepción más
Shitstorm
sustantivo · Coloquial · SHIT-shtorm
Una oleada de indignación pública, casi siempre en internet: una empresa, un político o un influencer 'bekommt einen Shitstorm'. Más estrecho que la palabra inglesa, que cubre cualquier desastre caótico.
+1 acepción más
smash
verbo, interjección · Informal · SMESH
Acostarse con alguien, o considerar que alguien merece la pena. Palabra Juvenil del Año 2022, y se encuentra sobre todo dentro del juego 'Smash oder Pass' más que como verbo libre.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Spast
sustantivo · Vulgar · SHPAST
Imbécil, subnormal: un insulto capacitista usado como descalificación genérica, sobre todo por adolescentes y por adultos que lo fueron en los noventa.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Späti
sustantivo · Regional · SHPAY-tee
La tienda de barrio que cierra tarde: cerveza, tabaco, patatas fritas, un abridor encadenado al mostrador y a menudo un par de sillas fuera. Una institución berlinesa y la razón de que funcione la cultura de beber en la calle de la ciudad.
+1 acepción más
Spießer
sustantivo · Coloquial · SHPEE-ser
Un conformista de miras estrechas: el seto recortado al milímetro, las opiniones tomadas del periódico local y una desconfianza profunda hacia lo desconocido. Uno de los insultos alemanes más usados y de los menos groseros.
+1 acepción más
Términos que empiezan por T
Términos que empiezan por V
verpiss dich
locución · Vulgar · fer-PISS dikh
Lárgate, piérdete. Grosero pero no lo más grosero: queda por encima de 'hau ab' y por debajo de 'fick dich', más o menos a la altura del español 'que te den'.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
voll
adverbio, adjetivo · Informal · FOL
Muy, súper: el intensificador de caballo del habla juvenil y coloquial alemana — voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 acepciones más
Vollpfosten
sustantivo · Coloquial · FOL-pfos-ten
Un idiota integral: el equivalente alemán de 'merluzo' o 'zoquete'. Despectivo pero no obsceno, por lo que aparece en columnas de prensa y en televisión de sobremesa.
+1 acepción más
vorglühen
verbo · Informal · FOR-glue-en
Hacer el previo: llegar casi borracho en casa de alguien antes de salir, porque los precios de bares y discotecas hacen inviable hacerlo allí.
+1 acepción más