フランスのスラング

名詞 · 口語

雰囲気、ムードを指します。英語で借用語ambianceが使われる頻度よりもフランス語でははるかによく使われます。il y a de l'ambianceは「盛り上がっている」という意味で、「bonne ambiance」は夜の集まりへの最高の褒め言葉です。

名詞 · 口語 · ah-pay-ROH

食前に軽いつまみとともに飲む酒のことです。食事というより社交の場そのもので、prendre l'apéroと言うだけで誘いになります。

名詞 · 口語

「ガジェット」「装置」を指す言葉で、たいてい何か仕組みのある小さな物を指すときの代用語です。

名詞 · インフォーマル

金を指す言葉です。oseille（スイバ）やfricと並び、食べ物にちなんだフランス語の金銭スラングのひとつです。

間投詞 · 口語 · BOFF

「別に」「まあまあ」という意味です。無関心やぬるい評価を示し、単独でも完結した返事になります。

動詞 · インフォーマル

働く、特に一生懸命働くという意味です。bosser durは「がむしゃらに働く」となります。

動詞 · インフォーマル

食べるという意味で、飾り気なく無造作な言い方です。名詞形la bouffeは「食い物」「飯」となります。

名詞 · 口語 · boo-LOH

仕事、職を指す言葉です。Métro, boulot, dodo（「通勤、仕事、睡眠」）は、単調な日常を表すフランス語の定番表現です。

形容詞 · インフォーマル

酔っ払った状態を指す日常語で、特に下品な言い方ではありません。

他に1つの語義

間投詞, 副詞 · 口語

「とにかく」「要するに」という意味です。話が脱線したのを切り上げて本題に戻したり、話す種が尽きた話を締めくくったりするときに使います。

成句 · 口語

「一理ある」「間違ってはいない」という意味です。渋々の同意で、話者が本当は論点を認めたくなかったことを示唆します。

成句 · 口語

「それでいい」「了解」「いいね」という意味です。計画への同意を示し、注文を受けたウェイターの定番の返事でもあります。

副詞, 間投詞 · 口語 · kah-ray-MAHN

完全に、まったく、断然という意味です。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル

怪しい、変な、しっくりこないという意味です。何かひっかかる人、場所、状況に使います。

形容詞 · 下品

ものすごく面倒、苦痛なほど退屈という意味です。relouより強く、かなり下品な響きがあります。

使い方に注意

形容詞, 間投詞 · 古風

素敵、いいね、最高という意味です。少し古めかしい響きがあり、温かみがあって、祖父母世代が褒め言葉として使うような言葉です。

動詞 · 下品

ふざける、たわごとを言うという意味です。Tu déconnes?は「冗談だろ?」となります。

他に2つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

がっかりした、打ちのめされたという意味です。この用法では嫌悪感とは無関係で、英語のgutted（打ちのめされた）に相当するフランス語表現です。

成句, 副詞 · 口語

「だから」「その結果」という意味です。名目上は因果関係を示す言葉ですが、実際には多くの話者が一文の中で何度も使う万能のつなぎ言葉になっています。

名詞 · インフォーマル

揉め事、仲違い、ごたごたした状況を指します。Chercher les embrouillesは「わざわざ揉め事を探しに行く」という意味です。

形容詞 · インフォーマル

一文無し、すっからかんという意味です。fauché comme les blés（「麦畑のように刈り取られた」、つまり何も残らないほど刈り尽くされた状態）として強調されることもよくあります。

名詞 · インフォーマル

「兄弟」「相棒」を意味する呼びかけの言葉です。男性の友人同士で使われ、若者言葉として非常によく使われます。

名詞, 形容詞 · 口語

悪夢のような状況、本当に骨が折れることを指します。Quelle galère!は「まったく大変だ」となります。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · GAH — the r and s are silent

男、若者を指す言葉です。mecよりやや柔らかく、田舎っぽい響きがあります。les garsで集団への呼びかけにも使います。

副詞, 名詞 · インフォーマル

「みたいな」「なんか」という意味で、日本語の「みたいな」とちょうど対応する引用・近似表現です。il a fait genre 'je sais pas'で「知らないみたいな感じで言った」となります。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

だらだら過ごす、特に何もしないという意味です。glandeurは怠け者を指します。

副詞, 間投詞 · インフォーマル

とても、本当にという意味の強調表現です。c'est grave bienで「本当にすごくいい」となります。

他に1つの語義

名詞, 成句 · インフォーマル

二日酔いのことです。口が乾いて木で彫られたようになるというイメージです。

名詞 · インフォーマル · KUHM

男、やつを指す言葉です。「彼氏」の意味でも使われ、mon keumで「俺の彼氏」となります。

動詞 · インフォーマル · kee-FAY

大好き、めちゃくちゃ気に入るという意味です。je kiffe ce morceauで「この曲最高」となります。

他に1つの語義

形容詞 · 口語 · LOOSH

怪しい、疑わしい、いかがわしいという意味です。cheluが倒置する元となる標準語形です。

名詞 · 口語

「あれ」「なんとか」を指す言葉で、名前を忘れた人にも使います。Monsieur Machinはフランス語版の「なんとかさん」です。

名詞 · インフォーマル · MEK

男、やつを指す言葉です。名前を出さずに男性を指すときの日常語です。

他に2つの語義

間投詞, 名詞 · 下品

「くそ」「しまった」という意味です。一般的な苛立ちの表現です。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · MUHF

女性、女の子を指す言葉です。「彼女」の意味でも使われます。ma meufで「俺の彼女」となります。

形容詞 · インフォーマル

壊れた、使い物にならない、疲れ果てたという意味です。もう動かない物と、疲れ切った人の両方に使います。

形容詞 · 口語

くだらない、役に立たない、ダメという意味です。物について言うとc'est nul、人について言うとje suis nul en maths（「数学がまったくダメだ」）のように使います。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル

クレイジーな、すごいという意味です。fouのヴェルランです。Un truc de oufは「とんでもない何か」で、たいてい称賛の意味を込めて使います。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

酒を飲む、たいていは飲みすぎるという意味です。一度きりの機会というより習慣を含意します。

名詞 · インフォーマル · POT

友達、仲間を指す言葉です。copainより温かみがあり、親しい友人に対してだけ使います。

間投詞 · 下品 · pu-TAN

「くそ」「まったく」という意味です。フランス語で最もよく使われる悪態で、驚きから怒りまで幅広い感情を表します。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · 口語

訳しにくい文末の間投詞で、日本語の「〜じゃん」「〜だし」に近い機能を持ち、述べたことが当然、あるいは既に共有された事実であることを示します。

名詞, 成句 · 口語

もううんざり、限界だという意味です。J'en ai ras-le-bolは「もう我慢の限界だ」となります。この名詞は世間の不満を表す政治的な文脈でも使われます。

形容詞 · インフォーマル

うざい、面倒くさい、うんざりするという意味です。人にも状況にも使います。

名詞 · インフォーマル · SUHM

苦々しさ、怒り、敗北の痛みを表す言葉です。avoir le seumは打ちのめされて怒っている状態を指し、日本語に一語でぴったり対応する言葉はありません。

動詞 · インフォーマル

うんざりさせる、しゃべり倒して疲れさせるという意味です。Tu me soûlesは「もう本当にうんざりだ」となります。

形容詞 · 口語

優しい、感じがいい、心地よいという意味です。何より人に対して使いますが、場所や計画についても使います。話し言葉のフランス語で最もよく使われる形容詞のひとつです。

名詞 · インフォーマル

パーティーを指す言葉です。fêteのヴェルランです。

名詞 · インフォーマル · TOON

金、キャッシュを指す言葉です。

副詞 · 口語

とても、すごくという意味です。くだけた会話ではtropは「過剰」の意味を失い、単なる強調語になっています。c'est trop bienは「最高だ」という意味で、「良すぎる」という意味ではありません。

名詞 · 口語

「もの」「あれ」を指す言葉です。名前が出てこない物を指すときの万能の代用語です。

他に2つの語義

名詞 · 口語 · vehr-LAHN

単語の音節を逆転させてスラング形を作るフランス語独特の手法です。単なる一語ではなく生産的な体系そのものであり、フランス語スラングの中でも最も特徴的な現象です。

間投詞 · 口語

「はい、どうぞ」「これで完了」という意味です。何かを手渡すときや、相手が理解したことを確認するときに使います。

他に1つの語義

間投詞 · インフォーマル · WESH

「よう」「おい」という挨拶で、注意を引くときにも使います。「wesh, tu fais quoi?」で「おい、何してるんだ?」となります。

他に1つの語義