das ist mir Wurst

意味

1. 1.

   「どうでもいい」「私には関係ない」「どちらでも構わない」。無礼でも攻撃的でもなく、単なる淡々とした無関心の表明であり、会話では中立的な「das ist mir egal」よりもはるかに頻繁に使われる。

2. 2.

   南部およびオーストリアでは「Wurscht」となり、小文字の「wurscht」として単独の形容詞のようにも使われる（「is mir wurscht」など）。

直訳： 私にとってはソーセージだ。

訳付きの用例

• Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.

  イタリアンにする？ タイ料理にする？ ——どっちでも全く構わないよ。

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.

  あいつが来ようが来まいが、俺には心底どうでもいいことだ。

語源

19世紀から記録されているが、なぜソーセージが無関心を表すのかについての理由は未だ解明されていない。「ソーセージには両端があるがどちらから食べても同じだから」という説と、「肉屋の余り物の切れ端がどれもソーセージに詰め込まれるから」という説の2つが定説とされるが、いずれも後付けの屁理屈であり、当時の文献による証拠はない。

初出：19世紀

ほかの形

表記と異形：

das ist mir wurscht, wurscht