Alter

意味

1. 1.

   「おい」「なあ」「お前」。相手の年齢とは一切関係なく使われる男性同士の親しい呼称。Diggaよりも歴史が古く、より主流派に定着しており、40代になっても日常的に使い続ける話者は多い。

2. 2.

   単独で感嘆詞として使われ、不信、苛立ち、あるいは驚愕を表す。「Alter!」の一言だけで文全体の感情を代弁する。

直訳： 年寄り、老人。

訳付きの用例

• Alter, lass mich in Ruhe.

  おい、頼むから放っておいてくれよ。

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  うわっ嘘だろ！ あの請求書の額見たか？

語源

かつて父親や夫を親しみ半分に指した「mein Alter（うちの親父／うちの旦那）」に由来し、1970年代以降の若者言葉で一般的な呼びかけ語へと一般化した。無関係な感嘆表現「alter Schwede（直訳：古いスウェーデン人。三十年戦争後に大選帝侯が雇ったスウェーデンの下士官に由来するとされる）」は別の慣用句であり、単独の「Alter」に短縮されたわけではない。

初出：1970年代

ほかの形

表記と異形：

Alta, Alte