servus
SER-voos間投詞方言Bavaria
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
バイエルンおよびオーストリアで使われる「こんにちは」および「さようなら」。出会いと別れの双方向で機能するため、挨拶として耳にして、別れ際にまた言われて驚く学習者が多い。
砕けた間柄で使われるレジスター（位相）の語。友人、duで呼び合う同僚、行きつけの酒場の店主などに使い、銀行の見知らぬ窓口係には使わない。
直訳： （ラテン語で）召使い、僕（しもべ）。
訳付きの用例
Servus, wie schaut's?
やあ、調子はどうだい？
Servus, bis morgen!
じゃあね、また明日！
語源
ラテン語の儀礼表現「servus humillimus（貴方の最もへりくだった召使いです）」の短縮形。ハプスブルク領内で広く使われ、ドイツ語圏の他地域が廃止した後もバイエルン・オーストリア地域に定着し続けた。同じラテン語からチェコ語のservusやハンガリー語のszervuszが生まれた。
初出：18世紀
ほかの形
- 近い意味の語：
- grüß dich, pfiat di