der Hammer
HAH-mer名詞, 形容詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
傑出したもの、桁外れにすごいこと。「Das ist der Hammer」で「これはすごい、最高だ」を意味する。そのまま無変化の形容詞のようにも使われ（「Der Abend war hammer（最高の夜だった）」など）、文法的には破格だが会話ではごく普通に用いられる。
話のオチ、とんでもない展開。「der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat」で「一番とんでもないのは、あいつが何も言わなかったことだ」となり、この場合は称賛の意は全くない。
直訳： ハンマー、金づち。
訳付きの用例
Das neue Album ist der absolute Hammer.
新しいアルバム、完全にノックアウトされる傑作だな。
Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.
そして何より衝撃的なのは、あいつがその場にいもしなかったことだ。
語源
外来語ではなく、打撃の衝撃を表す分かりやすい比喩。英語の「it hit me」と同じ発想である。1970〜80年代のスポーツ中継（特に強烈なシュートを「ein Hammer」と呼ぶ表現）によって日常語として定着した。
ほかの形
- 近い意味の語：
- Wahnsinn, der Knaller