anbaggern
AHN-bag-ern動詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
ガツガツ口説く、露骨にナンパする。しつこく、あからさまで、大抵は失敗に終わるアプローチを指す。語源にあるショベルカーのイメージそのままに、繊細さの欠片もない執拗なアタックを意味する。
ほぼ常に他人について使われる。「誰かがangebaggertされた（ナンパされていた）」とは言うが、自虐的な冗談で言う場合を除いて、自分自身のアプローチをこの言葉で表現することは滅多にない。
直訳： ショベルカー（油圧ショベル）で掘り進める。
訳付きの用例
Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.
あいつ、一晩中彼女に露骨に言い寄ってたよ。
Werd ich hier gerade angebaggert?
もしかして私、今ナンパされてるの？
語源
ショベルカー（油圧ショベル）を意味するBagger（オランダ語で浚渫を意味するbaggerenに由来）から。20世紀の造語であり、言い寄る男を重機に見立てたドイツ語スラング屈指の鮮烈な比喩表現である。
ほかの形
- 近い意味の語：
- anmachen, aufreißen