ドイツのスラング：感情・反応

名詞, 間投詞 · インフォーマル · AHL-ter

「おい」「なあ」「お前」。相手の年齢とは一切関係なく使われる男性同士の親しい呼称。Diggaよりも歴史が古く、より主流派に定着しており、40代になっても日常的に使い続ける話者は多い。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · BOH-ah

感嘆、呆れ、嫌悪、驚愕を表すドイツ語の万能間投詞。声の長さとピッチが意味のすべてを決定し、短く平坦なboahは苛立ちを表し、長く語尾の上がるboahは純粋な驚きを表す。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 口語 · BOCK HAH-ben

「〜したい」「〜する気がある」「乗り気である」。「Hast du Bock auf Kino?」で「映画に行かない？」となる。

他に2つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル · KRINSH — often with a German sh at the end

見ていて恥ずかしい、居たたまれない、共感羞恥を覚える。「Das ist so cringe」のように述語形容詞として使われるが、これは本来の英語にはない用法である。

他に1つの語義

慣用句 · 口語 · dass ist meer VOORST

「どうでもいい」「私には関係ない」「どちらでも構わない」。無礼でも攻撃的でもなく、単なる淡々とした無関心の表明であり、会話では中立的な「das ist mir egal」よりもはるかに頻繁に使われる。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · インフォーマル · HAH-mer

傑出したもの、桁外れにすごいこと。「Das ist der Hammer」で「これはすごい、最高だ」を意味する。そのまま無変化の形容詞のようにも使われ（「Der Abend war hammer（最高の夜だった）」など）、文法的には破格だが会話ではごく普通に用いられる。

他に1つの語義

名詞 · 方言 · GOW-dee

楽しさ、大笑い、愉快な大騒ぎ。バイエルンおよびオーストリアの方言。「Eine Gaudi」は抽象的な楽しさではなく、盛り上がった具体的な楽しいイベントや出来事を指す。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル · GYLE — rhymes with 'mile'

最高、素晴らしい、ヤバい。ドイツ語で賞賛を表す万能の日常スラングであり、圧倒的に最も頻繁に使われるスラング形容詞。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · KAH-ter

二日酔い。「Einen Kater haben」で二日酔いになっている状態を指し、「Katerfrühstück」は翌朝に食べる胃腸を整えるための油っこい朝食（酢漬けニシンなど）を意味する。

他に1つの語義

形容詞, 間投詞 · インフォーマル · KRAHSS

極端な、強烈な、並外れた。価値判断としては中立的である。krasse Party（激しいパーティー）もkrasser Unfall（大事故）も等しくkrassであり、話し手が賛同しているのかどうかは声のトーンや文脈でのみ判断できる。

他に2つの語義

名詞, 間投詞 · 方言 · SHMAR-n

ナンセンス、デタラメ、くだらない戯言。バイエルンおよびオーストリアの方言で、相手の言ったことを一蹴する際の定番表現。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SHIT-shtorm

主にネット上での猛烈な批判の嵐、炎上、大バッシング。「bekommt einen Shitstorm（大炎上に見舞われる）」のように使われる。あらゆる混乱・災難を指す本来の英語よりも意味が狭い。

他に1つの語義

間投詞 · インフォーマル · VAH-lah

「マジで」「神に誓って」「嘘じゃないって」。自分の発言が真実であることを強調する誓いの言葉。ベルリン、ハンブルク、デュイスブルク、ライン・ルールなどの多民族都市部ドイツ語（キーツドイチュ／Kiezdeutsch）を象徴する最も認知度の高い語。

他に2つの語義