Schatzi

意味

1. 1.

   「ハニー」「ダーリン」「お前」。Schatz（宝物）の指小形であり、恋人同士や夫婦間、また親から子どもに対する最も標準的な愛称。

2. 2.

   一方で、相手を見下す武器としても使われる。見知らぬ人や同僚からの「Hör mal, Schatzi（なあお前さんよ）」は横柄でしばしば女性蔑視的な響きを帯び、「Nein, Schatzi」は相手の要求がいかに馬鹿げているかを突き放す拒絶の言葉になる。親しげな言葉だと勘違いして知人に使うと、極めて気まずい思いをすることになる。

直訳： 小さな宝物。

訳付きの用例

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  あなた、ちょっとこっちに来てくれる？

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  いいかいお嬢さん、世の中そんな都合よくいかないんだよ。

  注： 露骨に見下した態度。指小辞そのものが侮辱として機能している。

語源

Schatz（宝物）は中世以来の愛称表現である。末尾に-iを付ける指小形は南部ドイツおよびオーストリア発祥で、20世紀後半にテレビやポップミュージックを通じて全国に普及した。

ほかの形

近い意味の語：

Schatz, Maus, Hase