voll
FOL副詞, 形容詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
めちゃくちゃ、超、完全に。ドイツの若者言葉やカジュアルな会話で主力を担う強調詞（「voll gut（超うまい）」「voll nervig（超うざい）」「voll der Stress（超ストレス）」など）。
「voll der/die/das ＋ 名詞」という構文（「voll der Hammer」「voll die Katastrophe」など）が極めて特徴的である。標準ドイツ語の文法的な根拠は一切なく、話し言葉にのみ存在し、砕けたレジスターを示す確実な指標となっている。
人物に対する単独の形容詞としては「泥酔した」を意味する（「der war total voll（あいつ完全に泥酔してた）」など）。文脈によって両者は容易に判別できる。
直訳： いっぱいの、満杯の。
訳付きの用例
Das Essen war voll lecker.
料理はめちゃくちゃ美味しかったよ。
Das ist voll der Quatsch.
そんなの完全にデタラメ（ナンセンス）だよ。
Er war schon um neun voll.
あいつ、9時の時点でもう完全に泥酔していたぞ。
語源
通常の形容詞vollが強調詞として転用されたもので、1980年代に生じ、1990年代のドイツの若者言葉を決定づける言語的癖となった。当時の若者言葉の多くとは異なり決して消滅せず、単に「若者特有の言葉」という限定が外れて全世代の口語に定着した。
初出：1980年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- total, mega, richtig