knutschen
KNOOT-shen — the k is pronounced動詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
イチャつく、熱烈にキスする。単なる軽いキスからあらゆる唇の接触までを幅広くカバーするküssenとは明確に区別され、情熱的で長時間のディープキスや抱擁を指す。
rumknutschenとすると「人目も憚らずいつまでもイチャイチャし続ける」ニュアンスが加わり、Knutschfleckはキスマーク（首筋などに残る内出血）を意味する。
訳付きの用例
Die haben den halben Abend rumgeknutscht.
あいつら一晩中ずっとイチャついてキスしてたよ。
Du hast einen Knutschfleck am Hals.
首にキスマークがついているぞ。
語源
擬音的・感覚的な造語。押し潰す、揉み込むといった感覚を想起させるknu-音の語群（knautschen『くしゃくしゃにする』、kneten『こねる』など）と同系統。外来語ではなく、その音の響きそのものが意味を担っている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- rumknutschen, fummeln