boah
BOH-ah間投詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
感嘆、呆れ、嫌悪、驚愕を表すドイツ語の万能間投詞。声の長さとピッチが意味のすべてを決定し、短く平坦なboahは苛立ちを表し、長く語尾の上がるboahは純粋な驚きを表す。
「Boah ey」は1980〜90年代のルール地方風味のクラシックな形式。現在でも日常的に使われるが、英語の「no way」と同様に、どこかレトロな響きを帯びるようになっている。
訳付きの用例
Boah, ist das heiß hier.
うわっ、ここめちゃくちゃ暑いな。
Boah ey, jetzt reicht's.
ああもう勘弁してくれ、いい加減にしてくれよ。
語源
語源を持つ単語というよりは自然な感情の音声であり、コミックや1980年代のルール地方コメディブームによって綴りが定着した。全国への普及はテレビによる功績が大きく、当時の西ドイツのコメディ番組でルール方言が頻繁にフィーチャーされていた。
ほかの形
- 表記と異形：
- boa, boah ey, boar