smash

SMESH動詞, 間投詞インフォーマル

意味

「ヤる」「寝る」、または「寝る価値があると判定する」。2022年の「今年の若者言葉」を受賞した語で、自由な動詞としてよりも、主に「Smash oder Pass（ヤるかパスするか）」というゲーム形式の中で使われる。
正直なところ、そのゲームやTikTokの文脈を離れると使用実態は極めて薄い。ドイツの十代は確かに口にするが、大人が日常会話で使おうとすると受賞報道と同じくらい滑稽に聞こえ、本来のドイツ語動詞のような完全な活用体系を発達させることもなかった。

訳付きの用例

Smash oder Pass?
（この人なら）アリ？それともナシ？
注：ゲームのフォーマット。現実世界におけるこの単語の使用例のほぼすべてがこれである。
Den würde ich smashen.
俺ならいける（寝られる）ね。
注：文法はドイツ語、語彙は英語というハイブリッド構造は、現代の若者による借用語の典型例である。

語源

2010年代初頭からミーム形式として存在した英語のネットスラング「smash or pass」からの直接の借用。2021年頃にTikTokを通じてドイツ語に入り、ランゲンシャイト社の「2022年の若者言葉」で1位を獲得した。この賞は一般投票で選ばれるため、その単語の実際の定着度を過大評価しがちである。

初出：2021年