Schmarrn
SHMAR-n名詞, 間投詞方言Bavaria
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
ナンセンス、デタラメ、くだらない戯言。バイエルンおよびオーストリアの方言で、相手の言ったことを一蹴する際の定番表現。
「全くの無駄骨、ゼロ」「何の成果もないこと」も意味し、「a Schmarrn hab i davon」で「俺には何の得もなかった」となる。
直訳： 細かくちぎったパンケーキ（カイザーシュマーレンなど）。
訳付きの用例
Red kan Schmarrn.
くだらないデタラメを言うなよ。
注： 「red keinen Schmarrn（くだらないことを言うな）」のバイエルン方言形。バイエルン州で最も頻繁に耳にするフレーズの一つ。
So ein Schmarrn steht in der Zeitung?
新聞にあんなくだらない戯言を載せたのか？
語源
料理のカイザーシュマーレンと同じ単語。「こする、塗りたくる」を意味する方言動詞に由来し、形の定まらない破片にちぎられたものを指す。中身のないデタラメな話とは、ぼろぼろにちぎれた話のことである。皇帝フランツ・ヨーゼフのために作って崩れてしまったパンケーキというカイザーシュマーレンの逸話は料理に後から付会された伝説であり、言葉の語源ではない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- Quatsch, Blödsinn, Unsinn