блин (blin)

O que significa

1. 1.

   Droga; poxa vida; caramba. O palavrão leve mais comum do russo e aquele que estrangeiros podem usar sem medo — professoras dizem, avós dizem, aparece até em desenhos infantis.

2. 2.

   Assim como a palavra-tabu que lhe deu origem, também funciona como muletilla solta no meio da frase, onde não significa nada além de marcar o tom como informal.

Literalmente: panqueca

Exemplos com tradução

• Блин, опять забыл зарядку.

  Droga, esqueci o carregador de novo.

• Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.

  Bom, poxa, nem sei o que te dizer.

  Nota: Uso como cacoete de fala. Colocar um блин por frase é o atalho mais rápido para soar coloquial em vez de livro didático.

De onde vem

A palavra comum para panqueca (blini), escolhida porque começa com os mesmos dois sons de блядь — o mesmo princípio de substituição de «puxa» ou «quarta-feira» em português. O disfarce é óbvio para todo mundo e não incomoda ninguém.

Outras formas

Romanização:

blin