братан (bratan)

O que significa

1. 1.

   Mano; parceiro; irmão. Aumentativo de брат «irmão», usado para chamar um amigo próximo ou, de forma calculada, um desconhecido que você quer manter do seu lado.

2. 2.

   O tom depende inteiramente de quem diz. Entre amigos é afetuoso; vindo de um estranho na rua à noite é uma tática de intimidação, e a associação com os mafiosos dos anos 1990 continua bem viva.

Exemplos com tradução

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  Mano, quebra essa para mim e me dá uma carona até em casa.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  Ô parceiro, não tem um cigarro aí?

  Nota: Frase clássica de abertura de uma abordagem de rua. A falsa simpatia faz parte da técnica.

De onde vem

брат mais o sufixo aumentativo -ан, um padrão produtivo no russo informal. Sua conotação ligada ao submundo vem do uso nos anos 1990 pelo crime organizado, onde братва dava nome à quadrilha.

Outras formas

Romanização:

bratan

Grafias e variantes:

брат, бро, браток