замутить (zamutit)

O que significa

1. 1.

   Ficar ou desenrolar algo com alguém — começar um lance, geralmente casual. Constrói-se como замутить с кем-то, e o substantivo мутки dá nome ao rolo amoroso resultante.

2. 2.

   Também usado fora de qualquer contexto romântico: замутить бизнес, замутить вечеринку — armar, organizar ou tirar um projeto do papel. A ideia comum é pôr algo para rodar de maneira informal e meio oportunista.

Exemplos com tradução

• Они на работе замутили, все знают.

  Eles começaram um rolo lá no trabalho, todo mundo já sabe.

• Давай замутим что-нибудь на выходные.

  Vamos armar alguma coisa para o fim de semana.

De onde vem

De мутить «turvar a água, agitar». A falta de nitidez é justamente a essência da metáfora — um замут é um esquema armado por fora dos canais formais, e o sentido romântico herda essa indefinição proposital.

Outras formas

Romanização:

zamutit