хавчик (khavchik)

O que significa

1. 1.

   Bóia; rango; comida rápida para matar a fome. Trata comida puramente como combustível — ninguém chama um jantar de restaurante de хавчик.

2. 2.

   O verbo хавать significa comer com a mesma falta de cerimônia e, no sentido figurado, engolir qualquer conversa: хавает всё подряд quer dizer «acredita em qualquer lorota».

Exemplos com tradução

• Хавчик есть какой-нибудь?

  Tem algum rango aí para comer?

• Взяли хавчика и поехали.

  Pegamos qualquer coisa para comer e caímos na estrada.

De onde vem

Do jargão carcerário хавать «comer», por sua vez provavelmente de origem romani. O sufixo diminutivo -чик suaviza a palavra até deixá-la quase caseira, garantindo sua sobrevivência na fala estudantil e de escritório.

Outras formas

Romanização:

khavchik