охуеть (okhuyet)
a-hoo-YETverbo, interjeiçãoTabu
Um termo de gíria em russo. Ver toda a gíria russa.
O que significa
Ficar completamente passado ou de queixo caído com algo. Como interjeição isolada, охуеть equivale a «puta que pariu» — e, tal como em português, serve tanto para o magnífico quanto para o medonho.
Na segunda pessoa é uma acusação: ты охуел? significa «você perdeu a noção? / ficou maluco?», dito a quem passou muito dos limites.
O adjetivo derivado охуенный é diretamente positivo — «foda demais, sensacional» —, o que pega de surpresa quem imagina que tudo o que vem dessa raiz seja necessariamente um insulto.
Exemplos com tradução
Я охуел, когда счёт увидел.
Quase caí para trás quando vi a conta.
Ты совсем охуел?
Você perdeu completamente o juízo?
Nota: Confrontacional. É a frase dita imediatamente antes de uma briga, não uma piada entre amigos.
De onde vem
O prefixo о- (que indica mudança de estado, como em оглохнуть «ficar surdo») aplicado à raiz хуй. O padrão é regular: as raízes do мат recebem prefixos e sufixos russos normais e se comportam exatamente como qualquer outro verbo.
Outras formas
- Romanização:
- okhuyet