бодун (bodun)

O que significa

1. 1.

   Ressaca brava, sempre usada na locução fixa с бодуна — «de ressaca». O substantivo comum похмелье é o termo neutro; бодун é o que de fato se diz na manhã seguinte.

2. 2.

   Estritamente coloquial e com um toque meio cômico, razão pela qual sobrevive tão bem: permite admitir o estrago sem parecer que está fazendo drama.

Exemplos com tradução

• Я сегодня с бодуна, не трогай меня.

  Hoje estou de ressaca brava, nem encosta em mim.

• С такого бодуна работать невозможно.

  Com uma ressaca dessas é impossível trabalhar.

De onde vem

De бодать «dar chifrada, marrar», imaginando a ressaca como um bicho que dá cabeçadas em você. A forma cristalizou-se no genitivo: ninguém usa o nominativo бодун isolado.

Outras formas

Romanização:

bodun