зашквар (zashkvar)

O que significa

1. 1.

   Algo vergonhoso, indigno, que queima o filme de quem chega perto. Na boca de adolescentes equivale a «que mico / que decadência» e aplica-se a roupas, músicas e opiniões.

2. 2.

   A origem é genuinamente pesada e convém conhecê-la: na gíria das prisões, зашквариться significa ficar irremediavelmente contaminado pelo contato com a casta mais baixa de detentos. A maioria dos adolescentes que usa a palavra não faz ideia disso.

Exemplos com tradução

• Ходить в этом — полный зашквар.

  Sair na rua vestindo isso é queimar o filme demais.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  Não pega mal fazer bico para aquele pessoal?

De onde vem

Da gíria carcerária зашкварить, por sua vez de шкварка «torresmo, gordura queimada» — a imagem é a de se queimar e ficar marcado para sempre. Chegou à fala jovem geral através do rap e das batalhas de rima por volta de 2015.

Primeiro registro: uso geral desde meados dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

zashkvar