по понятиям (po ponyatiyam)

O que significa

1. 1.

   Pelo código não escrito, e não pela lei formal. Dá nome ao sistema paralelo de obrigações — quem deve o quê a quem, o que conta como justo — pelo qual o submundo do crime se regia e que os russos adotaram para descrever regras informais em qualquer ambiente.

2. 2.

   Hoje é usado meio em tom de brincadeira em escritórios e entre amigos para qualquer acordo resolvido no costume em vez do contrato, mas o peso original ainda é audível.

Literalmente: pelos entendimentos

Exemplos com tradução

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  Lá eles não resolvem nada pela lei, só pelas regras não escritas.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  Assim não vale, a gente tinha combinado outra coisa.

  Nota: Entre amigos soa brincalhão. Dito na companhia errada, é uma cobrança séria.

De onde vem

Vocabulário central da фе́ня — o jargão dos campos soviéticos — onde понятия eram o código de honra obrigatório dos ladrões, explicitamente oposto à lei do Estado. A expressão entrou na fala geral nos anos 1990 junto com os homens que a aprenderam na prisão.

Outras formas

Romanização:

po ponyatiyam