бабки (babki)

O que significa

1. 1.

   Grana; bufunfa; dinheiro vivo. A gíria para dinheiro mais consolidada do russo, usada apenas no plural e neutra o suficiente para aparecer em conversas de negócios perfeitamente sérias.

2. 2.

   Soa um pouco mais pesada e de uma geração anterior do que бабло, que os falantes mais jovens preferem.

Literalmente: velhinhas; ossinhos de jogo

Exemplos com tradução

• Бабки вперёд, потом работа.

  A grana na frente, o serviço depois.

• Он на этом неплохие бабки поднял.

  Ele levantou uma boa grana com esse negócio.

De onde vem

De бабки, os ossinhos de tornozelo de carneiro usados como peças e apostas num jogo infantil tradicional — a mesma rota pela qual bones e chips viraram dinheiro em inglês. A leitura «avós / velhinhas» é mera coincidência de homonímia.

Outras formas

Romanização:

babki