стукач (stukach)

O que significa

1. 1.

   Um dedo-duro; um X-9; um informante. Uma das acusações mais pesadas do idioma, carregando nas costas todo o peso histórico do século soviético.

2. 2.

   Aplica-se muito além da esfera policial — ao colega que entrega você para a chefia ou ao aluno que dedura a turma para o professor —, mas nunca de forma leviana e jamais como piada entre pessoas que não têm muita intimidade.

Exemplos com tradução

• В отделе завёлся стукач.

  Apareceu um X-9 no nosso setor.

• Он стучал на своих же.

  Ele dedurava o próprio pessoal.

De onde vem

De стучать «bater, dar batidinhas» — o delator bate na porta das autoridades. O verbo стучать на кого-то («dedurar alguém») é tão comum quanto o substantivo e igualmente condenatório.

Outras formas

Romanização:

stukach