капец (kapets)

O que significa

1. 1.

   Desastre; já era, acabou tudo. O substituto publicável de пиздец, moldado com o mesmo formato sonoro para encaixar nas mesmas frases sem alterar o ritmo.

2. 2.

   Também funciona como intensificador exatamente do mesmo jeito: капец как холодно quer dizer «um frio absurdo». Falantes mais jovens o preferem a пиздец em qualquer ambiente misto.

Exemplos com tradução

• Капец, я телефон разбил.

  Ferrou, quebrei a tela do celular.

• Там капец как дорого.

  As coisas lá são absurdamente caras.

De onde vem

Formado sobre капут (do alemão kaputt) com a terminação -ец copiada de пиздец. Um eufemismo projetado sob medida para soar parecido com a palavra que substitui, princípio clássico dessa família de termos.

Outras formas

Romanização:

kapets

Grafias e variantes:

кабздец, капут