бухло (bukhlo)

O que significa

1. 1.

   Goró; birita; bebida alcoólica em geral. Um substantivo coletivo que abarca qualquer álcool que tenham trazido para a festa, sem o menor interesse pela qualidade ou pelo rótulo.

2. 2.

   É a palavra padrão na hora de dividir quem leva o quê para uma resenha: ты за бухло, я за закуску («você cuida do goró, eu levo os tira-gostos»).

Exemplos com tradução

• Бухло берём по дороге.

  A gente passa e compra a bebida no caminho.

• Закуска есть, бухла нет.

  Comida tem de sobra, mas não tem nada para beber.

De onde vem

De бухать com o sufixo coletivo -ло, a mesma formação de барахло «tralha,cacarecos». O sufixo traz embutida uma nota de desprezo bem-humorado pelo volume de coisas que nomeia.

Outras formas

Romanização:

bukhlo