чувак (chuvak)

O que significa

1. 1.

   Cara; bicho; maluco. Usado tanto para se referir a um homem quanto como vocativo entre amigos, tendo чувиха como equivalente feminino — embora чувиха soe mais rude e mais datado do que чувак.

2. 2.

   Carrega um leve charme retrô em vez de soar como gíria adolescente atual; um russo de vinte anos tem muito mais chance de dizer бро ou братан.

Exemplos com tradução

• Чувак, ты вообще где?

  Cara, onde é que você se meteu?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  Um sujeito lá disse que o escritório estava fechado.

De onde vem

Da subcultura стиляги dos anos 1950, provavelmente a partir de um termo dialetal para um animal castrado. O retroacrônimo «человек, уважающий великую американскую культуру» («pessoa que respeita a grande cultura americana») é uma piada famosa inventada décadas depois, e não uma etimologia.

Primeiro registro: anos 1950

Outras formas

Romanização:

chuvak

Grafias e variantes:

чувиха