гопник (gopnik)

O que significa

1. 1.

   Um jovem de conjunto habitacional periférico que anda de agasalho esportivo, fica de cócoras apoiado nos calcanhares e pede cigarro a quem passa num tom que não é exatamente uma pergunta.

2. 2.

   Tanto um insulto de classe quanto uma descrição, é o arquétipo social russo mais famoso fora do país — embora o meme no exterior o tenha transformado em fantasia folclórica, enquanto na Rússia ainda nomeia alguém por quem você atravessaria a rua para evitar.

Exemplos com tradução

• Во дворе гопники сидят, не ходи там.

  Tem uns trombadinhas parados lá no pátio, não passa por ali.

• Оделся как гопник на дискотеку.

  Se arrumou igual a um mano de periferia indo para a balada.

De onde vem

De forma mais convincente, da sigla ГОП da Petrogrado pós-revolucionária, um albergue estatal para indigentes cujos moradores deram origem ao termo; a derivação do verbo гопать é secundária. A associação com o agasalho da Adidas vem dos anos 1990 e não tem relação com a origem.

Primeiro registro: anos 1920; sentido atual desde os anos 1980

Outras formas

Romanização:

gopnik