халява (khalyava)

O que significa

1. 1.

   Boca-livre; algo conseguido de graça. на халяву significa «na faixa, sem ter precisado pagar ou suar por isso», e a expressão carrega uma simpatia nacional inconfundível — as piadas russas sobre халява são afetuosas, não moralistas.

2. 2.

   O derivado халявщик designa o folgado que só aparece quando tem coisa de graça, e essa palavra, sim, é um insulto direto.

Exemplos com tradução

• На халяву и уксус сладкий.

  De graça, até vinagre é doce.

  Nota: Um ditado que todo russo conhece de cor, equivalente ao nosso «de graça até injeção na testa».

• Он привык всё получать на халяву.

  Ele se acostumou a ganhar tudo de mão beijada.

De onde vem

Provavelmente do hebraico חלב chalav «leite», em referência ao leite distribuído gratuitamente no sabá, embora a derivação de халява «cano largo de bota» — ótimo esconderijo para o que se leva sem pagar — seja pelo menos tão plausível quanto. Ambas são disputadas.

Outras formas

Romanização:

khalyava