キューバalmendrón
名詞 · インフォーマル · ahl-men-DROHN
定ルートを走る乗合タクシーとして運行されている1960年以前のアメリカ製クラシックカー。手を挙げて止め、定額を払って相乗りする。
他に1つの語義
キューバ
キューバのスラング：身の回りのこと
身の回りのことに関するキューバのスラング15語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
ありふれたものとありふれた行為を指すくだけた呼び方です。会話集にはまず載らないのに、実際の会話には絶えず出てくる、スラングの生活層にあたります。
alumbrón
名詞 · インフォーマル · ah-loom-BROHN
停電が一時的に解除され、実際に電気が通っている短い時間帯。停電（apagón）を皮肉に反転させた造語。
他に1つの語義
balsero
名詞 · 口語 · bahl-SEH-roh
急ごしらえのいかだや小舟で海を渡ってキューバを脱出する難民。当事者自身も含め、蔑称ではなく客観的な描写として使われる。
他に1つの語義
bembé
名詞 · インフォーマル · bem-BEH
ルクミ信仰においてオリシャ（神々）に捧げられる太鼓の祝祭儀礼。バタ太鼓、歌、踊り、食事、憑依を伴う本来の宗教的意味。
他に1つの語義
使い方に注意
botella
名詞, 慣用句 · 口語 · boh-TEH-yah
ヒッチハイク、車の相乗り。「pedir botella」でヒッチハイクをすることを指し、交差点で公務員が車を止めて待機客を乗せるなど、組織化された日常の移動手段である。
他に1つの語義
el paquete
名詞 · インフォーマル · el pah-KEH-teh
「el paquete semanal」の略。毎週まとめられ、ハードディスクやUSBメモリで手渡し配布される映画、ドラマ、音楽、アプリなどの大容量海賊版データ集。
他に1つの語義
fruta bomba
名詞 · 口語 · FROO-tah BOM-bah
パパイヤ。ハバナや島西部においてpapayaは女性器を指す粗野な卑語であるため、市場でその名を口にすると嘲笑の的になることからこの名で呼ばれる。
他に1つの語義
使い方に注意
guagua
名詞 · 口語 · WAH-wah
路線バス。キューバ人が日常的に使う唯一の語。「autobús」は教科書的、「ómnibus」は時刻表のように響く。
他に1つの語義
jaba
名詞 · 口語 · HAH-bah
買い物袋、特にビニール袋。キューバでは使い捨てではなく再利用される貴重品である。縮小形のjabitaも同様に多用される。
他に1つの語義
jama
名詞, 動詞 · インフォーマル · HAH-mah
食べ物、飯。「hay jama（飯があるぞ）」は嬉しい知らせとして言われる。
他に1つの語義
luchar
動詞, 名詞 · 口語 · loo-CHAR
インフォーマルな仕事、物々交換、便宜の融通などで何とか日々の暮らしを立てていくこと。「estar en la lucha（何とか生き延びている）」は定番の挨拶の返答。
他に1つの語義
pincha
名詞, 動詞 · インフォーマル · PEEN-chah
仕事、職場、毎朝通う場所。「voy pa' la pincha」で仕事に行ってくるの意味。
他に1つの語義
por la izquierda
成句, 慣用句 · 口語 · por lah ees-KYEHR-dah
闇市場で、裏ルートで、非公式に。正規の許可なく行われる取引や入手方法を指す。
他に1つの語義
resolver
動詞 · 口語 · reh-sol-VEHR
コネ、物々交換、国家物資の横流しなどの非公式な手段で不足物資を手に入れること。手段を問わないことが前提のため、目的語を置かずに単独で使われる。
他に1つの語義
yuma
名詞, 形容詞 · インフォーマル · YOO-mah
外国人、特に裕福な国の白人旅行者。元々はアメリカ人を指したが、現在ではそう見える観光客全般に使われる。
他に2つの語義