dale
DAH-leh間投詞, 成句インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
いいよ、了解、どうぞ。提案を承諾し、電話を切り、許可を与えるキューバの標準的な相槌。
励ましや掛け声として：ほら行け、続けろ、急げ。レゲトンやマイアミ英語にも流入した用法。
「dale que dale」の形で、何かをしつこくうんざりするほど繰り返す様子。
直訳： それ（彼／彼女）に与えよ。
訳付きの用例
Nos vemos a las ocho. — Dale.
「8時に会おう。」「了解、いいよ。」
¡Dale, asere, que se hace tarde!
急げよ兄弟、遅刻しちゃうぞ！
語源
動詞darの命令形に代名詞leが付いた形。スペイン語全般に見られる形式だが、日常的な使用頻度の高さと平坦な「了解（okay）」の意味での用法はキューバ特有。マイアミのキューバ系アーティスト（ピットブルが決め台詞にしたことで有名）を通じて世界的に知られるようになったが、外部の人間はその叫び声としての用法ばかりを知り、日常の静かな相槌の用法を知らないことが多い。