¿qué bolá?
keh boh-LAH成句, 間投詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
よあ、元気？どうしてる？キューバの標準的な挨拶であり、外国人が真っ先に耳にし、最もぎこちなく真似るフレーズ。
後続の名詞句を伴って「〜の件はどうなった？」の意味：「¿Qué bolá con el dinero?（金の話はどうなったんだ？）」。
訳付きの用例
¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?
よあ兄弟、元気にしてるか？問題ないか？
¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?
バスはどうなってるんだ、来るのか来ないのか？
語源
字義通りには「どんな球？」。語源は未解決であり、世間に広まるニュースの比喩（correr la bola＝噂が広まる）に由来するという説や、古い「¿qué bola hay?」の短縮とする説などがある。普通名詞のbolaと区別し、キューバ特有の最終音節アクセントを示すために、表記上は語尾にアクセント記号を付けてboláと書くのが慣例である。
初出：20世紀半ば
ほかの形
- 表記と異形：
- ¿qué bola?, ¿qué volá?