socio
SOH-syoh名詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
相棒、友達。呼びかけとしても友人を指す語としても使われ、実利的な互助関係のニュアンスを強く帯びる（物資を用立ててくれる相手を指す）。
複数形で、手に入りにくい物資を調達するために頼る人脈やコネのネットワーク。
訳付きの用例
Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.
おい相棒、ちょっと1分電話を貸してくれないか。
Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.
薬局にツテがあってね、薬を取り置きしてくれているんだ。
注： キューバにおいて重要な意味合い：socioは単なる友人ではなく、物資調達の供給ルートを意味する。
語源
標準スペイン語で「ビジネスパートナー」や「会員」を意味するsocioが、キューバにおいて個人的な味方・協力者へと狭義化されたもの。この経済的なニュアンスは偶然ではなく、「sociolismo（コネ社会主義）」という地口を生み出した思考様式そのものである。
ほかの形
- 近い意味の語：
- asere, consorte