yuma

意味

1. 1.

   外国人、特に裕福な国の白人旅行者。元々はアメリカ人を指したが、現在ではそう見える観光客全般に使われる。

2. 2.

   「la Yuma」の形で：アメリカ合衆国、ひいては移住する価値のある外国全般。「irse pa' la Yuma」でアメリカに移住することを意味する。

3. 3.

   形容詞として：外国製品の、輸入品ゆえに品質が良い：「un teléfono yuma（海外製の良いスマホ）」。

訳付きの用例

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

  あのレストランは外国人観光客向けで、キューバ人は誰も入らない。

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

  彼は3年前にアメリカへ旅立ったよ。

語源

二つの説が存在する。有力な俗説はキューバで広く上映された1957年の西部劇映画『決断の3時10分（原題: 3:10 to Yuma）』から合衆国の代名詞として定着したとするもの。もう一つは「United States」の音訳yunayが短縮されたとする説である。どちらも確たる文献的証拠はなく、映画説は仮に事実だとしても民間語源の典型的な構造を備えている。

初出：1960年代〜1970年代