pincho

意味

1. 1.

   政府の高官、特権を持つ幹部。敬意よりも怨嗟や皮肉を込めて言われることが圧倒的に多い。

2. 2.

   「pincho grande」で本当の大物幹部。「pinchito」は大物ぶる小役人を小馬鹿にして言う。

訳付きの用例

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  あれはコネのある幹部しか解決できないよ、俺たちには無理だ。

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  公用車に乗ってやって来たぞ、お偉いさんに違いない。

語源

語源は未詳。一般には頂点に立つ者の比喩としてpincho（尖った先）に結びつけられることが多いが、軍の階級用語「pincho de alta graduación」の短縮とする異説もある。確たる文献はなく、キューバ人自身も両方の解釈を口にする。

初出：1970年代

ほかの形

近い意味の語：

mayimbe