jaba
HAH-bah名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
買い物袋、特にビニール袋。キューバでは使い捨てではなく再利用される貴重品である。縮小形のjabitaも同様に多用される。
転じて、その中身：「traer la jaba」で買ってきた物資を抱えて帰宅することを指す。
訳付きの用例
Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.
外貨ショップで何か見つかるかもしれないから、袋を持っていきなさい。
注： 買い物の機会はいつ訪れるか分からないため、袋を持たずに外出するのは軽率とみなされる。
Me dio una jabita con mangos del patio.
彼女は庭で採れたマンゴーを小さな袋に入れて持たせてくれた。
語源
編み籠や入れ物を意味したタイノ語に由来する。言語自体が消滅した後も生き残った言葉であり、güiroやbateyと並んで現代キューバの日常語に残る一握りのカリブ先住民語彙のひとつである。