estar en talla
es-TAR en TAH-yah成句, 慣用句インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
状況や要求の水準に達している、身なりが整っている、事情に通じている、抜かりがない状態。
計画や約束について：話がついている、手配済みである。「Estamos en talla（これでバッチリだ、決まりだ）」のように使う。
訳付きの用例
Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.
あの若者はしっかりしていて、いつも身なりがきちんとしている。
Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.
彼とはもう話がついたから、土曜日の件はバッチリ決まりだ。
語源
服のサイズを意味するtallaに由来し、その場にふさわしいサイズ感で合致していることを表す。キューバ・スペイン語では機知に富んだ軽口や無駄話（echar talla＝面白おかしく長談義する）にもtallaを用い、この二つの語義が互いを強め合っている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- estar en nota