pincha
PEEN-chah名詞, 動詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
仕事、職場、毎朝通う場所。「voy pa' la pincha」で仕事に行ってくるの意味。
動詞pincharで「働く」の意味：「pincho en un hospital（病院で働いている）」。
訳付きの用例
Mañana no tengo pincha, es domingo.
明日は日曜日だから仕事はないよ。
Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.
彼は同じ会社で20年間も働いている。
語源
字義通りには「刺す、穴を開ける」を意味するpincharに由来する。「働く」に至った経緯は文献上不明だが、出勤カードを打刻機で打ち抜く動作に由来するという説が最も有力である。キューバやカナリア諸島で使われる表現で、スペイン本土の「DJをする」の意味のpincharとは無関係。
ほかの形
- 表記と異形：
- pinchar