por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dah成句, 慣用句口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
闇市場で、裏ルートで、非公式に。正規の許可なく行われる取引や入手方法を指す。
より一般的に、誰かの目を盗んで隠れて行う行為（恋愛における浮気など）を指す。
直訳： 左側で、左手で。
訳付きの用例
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
配給所には全くないから、牛乳は裏ルートで手に入れている。
Está saliendo con otra por la izquierda.
あいつは彼女に内緒で別の女と付き合っている。
語源
不吉・不当なものとしての「左手」という比喩は古くからヨーロッパに見られるが、キューバ特有の展開として、倉庫の通用口から裏口へ不正に持ち出される国家物資を指すようになった。この言い回しに隠された政治的な皮肉は、キューバ人なら誰もが察知するが部外者には見過ごされがちである。