aché
ah-CHEH名詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
幸運、祝福、物事を好転させる目に見えない力。「tener aché」で超自然的なほど運が良いことを意味する。
カリスマ性、舞台上での存在感。歌手やダンサーが持つ、教えることのできない天性の魅力を指す。
サンテリーア信仰本来の意味において、オリシャ（神々）から発せられ儀式を通じて伝達される神聖な力。
訳付きの用例
Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.
あいつは本当に神がかっていて、何をやってもうまくいく。
La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.
あのバンドはステージの上ですさまじい魅力を放っている。
語源
ヨルバ語で「物事を実現させる力」を意味するàṣẹに由来し、ルクミの宗教的伝統を経てキューバに伝わり、現在では世俗の日常語としても完全に定着した。本リストの他のアフリカ系語彙とは異なり下層から横へではなく上層へと浸透し、宗教と何ら関わりのない人々によっても日常的にごく自然に使われている。
ほかの形
- 表記と異形：
- ashé, axé