guagua
WAH-wah/ˈɣwa.ɣwa/名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
路線バス。キューバ人が日常的に使う唯一の語。「autobús」は教科書的、「ómnibus」は時刻表のように響く。
「coger la guagua（バスに乗る）」の形で：劣悪な運行状況のため、不平不満の文脈で頻出するフレーズ。
訳付きの用例
Llevo hora y media esperando la guagua.
もう1時間半もバスを待っている。
La guagua venía tan llena que no pude ni subir.
バスがあまりに満員で、乗り込むことすらできなかった。
語源
カナリア諸島、プエルトリコ、ドミニカ共和国と共通する語。米国のバス製造会社「Washington, Walton and Company」の頭文字に由来するという頻出の説は根拠のない民間語源である。カナリア諸島由来の擬声語とする説が有力。なおチリやアンデス地方ではguaguaは「赤ん坊」を意味するため注意を要する。
初出：19世紀