berro
BEH-rroh名詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
激しい怒りの発作。「coger un berro」で完全にキレて激怒することを表す。
「estar emberrado」でひどく不機嫌であること。「emberrarse」でだんだん腹を立てて不機嫌になること。
直訳： クレソン（水芥子）。
訳付きの用例
Cogió tremendo berro cuando se enteró.
その話を知ったとき、彼はすさまじい剣幕で激怒した。
Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.
昨夜の出来事のせいで、彼は今朝からずっと機嫌が悪い。
語源
植物のクレソン（berro）との関連は不明瞭で偶然の一致とみられ、「わめく、吠える」を意味する動詞berrearが直接の語源として有力である。キューバの語法では名詞berroを基本とし動詞emberrarseを派生形として扱うため、berrear説との整合性は完全ではない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- arrebato