asere

意味

1. 1.

   友達、兄弟、相棒。文頭に置く、文末に添える、あるいはそれ一言だけで文を成す、最も典型的なキューバ特有の呼びかけ。

2. 2.

   派生して、三人称で言及する友人や仲間。「un asere mío（俺のダチの一人）」のように使う。

訳付きの用例

• ¿Qué bolá, asere?

  よあ、兄弟、元気にしてるか？

  注： 親しい男性同士の間で交わされるキューバの標準的な挨拶。

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  おい、昨日起きた騒動は本当にひどいもんだったな。

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  それは地元のダチが何とか用立ててくれたんだ。

語源

クロス川流域出身のカラバリ系奴隷によってキューバにもたらされたアバクア秘密結社の典礼言語に由来する。その原義では「ご挨拶申し上げます」に近い挨拶の言葉だった。20世紀の大半は路上や周縁社会のスラングとみなされていたが、1990年代に一般社会へと普及した。ヨルバ語で「猿」を意味するという俗説が頻繁に語られるが、これはこの単語を嫌う人々が好んで持ち出す民間語源に過ぎない。

初出：アバクアの用語としては19世紀。キューバの一般社会では1970年代から

ほかの形

表記と異形：

acere

近い意味の語：

consorte, monina, nagüe