parche

Che cosa significa

1. 1.

   La compagnia, il gruppo di amici con cui si esce abitualmente. «Mi parche del colegio» è la mia comitiva dei tempi della scuola.

2. 2.

   Il programma della serata: «¿cuál es el parche?» significa «che si fa stasera?».

3. 3.

   Come verbo, parchar: bivaccare, starsene da qualche parte in compagnia senza uno scopo preciso. «Estamos parchados en el parque».

Letteralmente: Toppa, cerotto.

Esempi con traduzione

• ¿Cuál es el parche para el viernes?

  Qual è il programma per venerdì?

• Llegué con todo el parche.

  Sono arrivato con tutta la comitiva.

• Estamos parchados donde Juan.

  Stiamo passando il tempo da Juan.

  Nota: Parchados implica che ci si è piazzati lì in relax senza alcuna intenzione di muoversi.

Da dove viene

Da parche, «toppa». Il senso di gruppo fisso attaccato a un posto fisso è nato nel gergo giovanile di Bogotá e Medellín negli anni Ottanta e Novanta e da allora ha perso ogni legame con la vita di strada; oggi persino i team aziendali organizzano parches.

Prima attestazione: anni '80

Altre forme

Grafie e varianti:

parchar, parcharse, desparche

Termini simili:

combo, plan