¿cómo así?

Che cosa significa

1. 1.

   In che senso? Come sarebbe a dire? — chiesto quando qualcosa non torna. È la richiesta di chiarimento più comune dello spagnolo colombiano e un marchio nazionale inconfondibile.

2. 2.

   Con un'intonazione più piatta non è affatto una domanda ma un'obiezione: «aspetta un attimo, non esiste». Sentirselo dire da un funzionario significa che c'è un problema.

Letteralmente: Come così?

Esempi con traduzione

• ¿Cómo así que no hay cupo?

  Come sarebbe a dire che non c'è posto?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  Scusa, in che senso non vieni?

  Nota: Obiezione più che domanda: chi parla ha sentito benissimo.

Da dove viene

Costruito con elementi ordinari, ma la locuzione fissa con questa funzione è tipicamente colombiana; altre varietà ricorrono a ¿en qué sentido? o ¿cómo que...?. È l'espressione che i colombiani all'estero si sentono dire più spesso di ripetere troppo.

Altre forme

Termini simili:

cómo que, o sea qué