man
MAHNsostantivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo colombiano. Vedi tutto lo slang colombiano.
Che cosa significa
Un tipo, un tizio — ma con grammatica colombiana, non inglese: prende l'articolo spagnolo ed è quasi sempre el man, riferito a un uomo specifico già noto o visibile.
La man, con l'articolo femminile e il sostantivo invariato, indica una donna. È il dettaglio che più spiazza gli anglofoni, ma qui è del tutto normale.
A differenza dell'inglese man, non si usa mai come vocativo. Si parla di el man, ma non ci si rivolge mai a qualcuno chiamandolo man.
Esempi con traduzione
El man de la tienda me fió.
Il tipo del negozio mi ha fatto credito.
La man se fue sin decir nada.
La tipa se n'è andata senza dire niente.
Nota: Articolo femminile, sostantivo invariato: costruzione standard, dal tono appena distaccato.
¿Y ese man qué hace acá?
E quel tipo che ci fa qui?
Da dove viene
Prestito dall'inglese, entrato probabilmente attraverso la costa caraibica e la televisione doppiata, e poi completamente naturalizzato: fa il plurale in los manes e flette l'articolo anziché la radice.
Prima attestazione: fine del XX secolo
Altre forme
- Grafie e varianti:
- manes
- Termini simili:
- tipo, pelado, chino