Colombia
6 termini di slang colombiano per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
modo di dire, verbo · Colloquiale · dahr pah-PAH-yah
Esporsi al rischio di essere derubati, fregati o raggirati — tirare fuori il telefono per strada, lasciare la borsa incustodita su una sedia, dire alla persona sbagliata quanto si guadagna.
+2 altre accezioni
verbo · Colloquiale · em-boh-lah-TAHR
Smarrire qualcosa, o far sì che qualcosa vada perso nella confusione più che per un furto: «se me embolató el recibo».
+2 altre accezioni
sostantivo · Colloquiale · meh-KAH-toh
Snack, stuzzichini, merendine — patatine, caramelle, biscotti, qualsiasi cosa si sgranocchi fuori pasto. È un nome collettivo non numerabile: si compra mecato, non un mecato.
+1 altra accezione
aggettivo, interiezione · Informale · PY-lah
Fregato; spacciato; niente da fare. «Quedé paila» significa «sono nei guai» o «sono fregato», e un secco «¡Paila!» è il verdetto che qualcosa è andato storto e non c'è più rimedio.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · TEEN-toh
Un caffè nero piccolo, di solito lungo e già zuccherato, venduto dai termos dei venditori ambulanti e offerto a chiunque metta piede in qualunque ufficio del paese.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · VY-nah
Roba, coso, affare — il jolly universale per qualsiasi oggetto di cui non ti venga al volo il nome. «Páseme esa vaina».
+2 altre accezioni
Colombia