lucas

Che cosa significa

1. 1.

   Migliaia di pesos. Una luca sono 1.000 pesos; veinte lucas sono 20.000. Siccome i prezzi in Colombia viaggiano a migliaia, è così che si esprimono davvero le cifre di tutti i giorni (un po' come «sacchi» o «pali» nel gergo italiano).

2. 2.

   In senso lato, soldi in generale: «no tengo lucas» significa «sono al verde».

Esempi con traduzione

• El almuerzo son quince lucas.

  Il pranzo viene quindicimila pesos.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  Sono senza un soldo fino a venerdì.

• Préstame dos lucas para el bus.

  Prestami duemila pesos per l'autobus.

  Nota: Detto senza aggiungere «pesos»: specificare il nome della valuta suona stranamente formale.

Da dove viene

Origine irrisolta. La stessa parola per indicare 1.000 unità si usa in Cile e in Argentina, quindi la derivazione è probabilmente condivisa e precede l'uso colombiano; le spiegazioni che tirano in ballo un personaggio di nome Lucas sono prive di fondamento. Un milione invece si dice un palo, e quello è abbastanza trasparente.

Altre forme

Grafie e varianti:

luca, luquita

Termini simili:

barras, palos