tusa

Che cosa significa

1. 1.

   La sofferenza specifica di una rottura amorosa recente: cuore spezzato con tanto di colonna sonora, durata prevista e l'aspettativa che gli amici ti portino fuori a bere. Non indica la tristezza in generale.

2. 2.

   Estar entusado significa trovarsi in quello stato; la forma participiale e verbale è comune quanto il sostantivo.

Letteralmente: Tutolo di mais spogliato dei chicchi.

Esempi con traduzione

• Está con una tusa tenaz desde que la dejó.

  È a pezzi da quando lei l'ha lasciato.

• La saqué a rumbear para quitarle la tusa.

  L'ho portata fuori a ballare per farle passare il mal d'amore.

Da dove viene

Da tusa, il tutolo nudo che resta quando si tolgono i chicchi dalla pannocchia — svuotato di tutto ciò che gli dava valore. È un uso colombiano storico; il tormentone di Karol G del 2019 l'ha fatto conoscere al mondo intero ma non l'ha inventato, e i colombiani più anziani lo usano da tutta la vita.

Altre forme

Grafie e varianti:

entusado, entusarse

Termini simili:

despecho, mal de amores