prendido
prehn-DEE-dohaggettivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo colombiano. Vedi tutto lo slang colombiano.
Che cosa significa
Brillo, allegro — piacevolmente alticcio, loquace, ma ancora lucido. Il grado esatto conta: lo spagnolo colombiano ha una scala precisa e prendido è il gradino giusto.
Più avanti lungo la scala vengono tomado, jincho e, in fondo, lo stato che il giorno dopo produce il guayabo. Dire prendido quando si è jinchos è un eufemismo che tutti riconoscono.
Letteralmente: Acceso.
Esempi con traduzione
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
Sono già brillo, meglio se non guido.
Se puso prendida con dos polas.
Con due birre era già alticcia.
Da dove viene
Da prender, «accendere» — la stessa metafora dell'inglese lit o dell'italiano «acceso» / «carico», nata in modo indipendente e molto prima.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- prendida
- Termini simili:
- tomado, jincho, picho